.لقد أتيت لأخذكِ أيتها الأميرة
من تكون؟
...أقدم اعتذاري
.أنا قائدٌ لإحدى النقابات الإحدى عشرة المؤلفة للطاولة المستديرة
.شيرو، من لوغ هورايزون
.أنا ميتشيتاكا، من وكالة الملاحة
.وأنا كراستي، من دي.دي.دي
كراستي؟
ماذا تريد؟
—أنا أخوض نقاشاً مهماً مع الأميرة لينيشيا
.ولهذا السبب نحن هنا
.لقد قيل لي أنَّ الأميرة قد ارتكبت خطأً
،لقد طُلب منها تحضير المخازن من أجلك
لكنها أضاعت الرسالة أو نسيتها، أو شيءٌ من هذا؟
.على أية حال، لقد أخفقت وسببت المشاكل بسبب إخفاقها
هذه مشكلةٌ كبيرة، أليس كذلك أيتها الأميرة؟
قيل لي أنَّ الحمولة تتألف بشكلٍ أساسيٍّ من الطعام والتوابل، صحيح؟
إذا تركت هذه في العراء، ستفسد صحيح؟
.يالهذه المشكلة التي سببتِها أيتها الأميرة
...شيرو، لست مضطراً لصياغة الأمر بهذا الشكل
وهل تمثل طاولتك المستديرة أكيهابارا؟
إذاً فالخطأ الذي اقترفته حفيدة
،قائد إيستال، وهو حليفكم
هو شيءٌ ستتحملون مسؤوليته، أليس كذلك؟
!ليس للطاولة المستديرة أيَّة علاقةٍ بهذا
...هذا كان خطئي-
.في الواقع، يا سيد مارفيس، لقد تلقت الطاولة المستديرة رسالتك
!هذا مستحيل
رجاءً تأكدوا من تأمين المخازن من أجل الأغراض المذكورة أعلاه .أثناء إقامتي في أكيهابارا
!هـ-هذا توقيعي
ما المشكلة؟
.تبدو متفاجئاً وكأنك لم تبعث بالرسالة من أصلها
...إذاً فتلك الرسالة
...غالباً شيرو هو
لا تلقِ بالاً للرسالة! ماذا بشأن المخازن؟
!هل هي جاهزة؟
...أوه، لا
...لقد قيل لي أنَّ مخازن الطاولة المستديرة التجارية ممتلئة
!توجد في سفينتي حمولةٌ من خمس مئة طن
أتقول لي أنه بإمكانك تأمين
مخزنٍ ذو حرارةٍ مجهزةٍ وقادرٍ على استيعاب هذه الكمية؟
ما رأيك، يا ميتشيتاكا؟
...صحيحٌ أنَّ المخازن ممتلئة
.حسناً هذا ينطبق على مخازن الطاولة المستديرة على أية حال
...ولكن
.يمكن لمخازن وكالة الملاحة استيعاب خمسة آلاف طنٍّ بدلاً من خمس مئة
.كما يمكنني إقراضك عرباتٍ إذا شئت
.إذاً، فلننقل كلَّ شيء
ما المشكلة؟
، لا تخبرني أن الحمولة ليست موجودةً من الأساس
وأنَّ هذه مجرد مؤامرةٍ ضد الأميرة!
.أنا آسف...هذه كانت مزحةً سيئة
لن يقدم رجلٌ نبيلٌ من إمبراطورية ويستي لاند المقدسة
.على فعل شيءٍ كهذا
!أحسُّ بتوعُّك
...همم، أنا حقاً
.إذا كنتِ تريدين شكر أحدهم، فاشكري شيرو
.هذا كان مجرد شيءٍ ثانويٍّ تعاملت معه
إذاً، هل نذهب؟
ثانوي؟
لقد أخبرتكِ، أليس كذلك؟
.بأنني أتيتُ لأخذكِ
مهرجان الميزان
.مهرجان الميزان
!حسناً، ها نحن ذا
!سنبدأ الآن عرض أزياء الخريف الخاصِّ بأكيهابارا
.هذا أروع بكثيرٍ من المسرح الموجود داخل البناء
...كانت هذه فكرةً رائعةً يا شيرو
!ذكيَّةٌ جداً
.هيا يا آكاتسكي
!ابتسمي، ابتسمي
...سيدي
...هيه، هل هذه
الأميرة لينيشيا؟...
!إنها الأميرة
...الأميرة
.ليس هناك داعٍ للانحناء
هذه الليلة، أتت الأميرة لينيشيا إلى هنا
.لتستمتع بالمهرجان معكم
.ولأسبابٍ أمنية، لا يمكنها مغادرة هذه الأريكة
.لكنها قالت أنها سترحب بكلِّ من يلقي التحية
!هذه الفرصة تأتي مرةً في العمر، لذا استفيدوا منها
...حقاً؟ لا أدري إذا كنت أستحقُّ هذا
...أوه، حسناً
!سنكون نحن أول من يصعد
!نعم
.لقد كان كراستي رائعاً جداً هناك
...لكن ذلك المدعو شيرو كان مخيفاً جداً
.لقد كان فظاً مع الأميرة
.نعم
...يبدو أنَّ محاولات العدو لإرباكنا قد توقفت
هل يعني هذا أنَّ مارفيس كان المخطط الرئيسي لهذا في النهاية؟
."لكن بالحكم على تصرفه، لا أعتقد أنني أستطيع دعوته "المخطِّط الرئيسي
...شيرو
مينوري؟
.لقد قمتِ بعملٍ جيدٍ اليوم
.شكراً لكِ
!لـ-لا مشكلة
...همم
ألن تلقِي التحية على الأميرة لينيشيا؟
.إنَّ قواد نقابات الطاولة الأخرى هناك
.لقد رأيتها للتو على أية حال
.كما أنني أتممت وظيفتي هنا أيضاً
وظيفتك؟
!أنتِ لطيفةٌ جداً
...فرك، فرك، فرك، فرك
ما الذي يجري؟
هل فعلت ماري شيئاً ما؟
هل قمتَ بذلك عمداً
هل جعلت الأميرة لينيشيا لا تحبكَ متعمداً؟
.نعم...لقد فعلت
.أحياناً، أن يكون حولكِ أشخاص جيدون وآخرون سيئون هو الأفضل
.في حالة الأميرة، كراستي يمثل الأشخاص الجيدين
.إذاً فهو حقاً يقوم بهذا عمداً
.وخاصةً عندما تملكين خطةً عنيفة تريدين متابعتها
هل أنتَ راضٍ عن ذلك؟
أوه ،هل أنتِ خائفةٌ أن يقوم الناس باحتقار لوغ هورايزن أيضاً، وليس فقط أنا؟
...يمكنني التحدث إلى القائد بشأن
!ليس الأمر هكذا
!ألا يؤلمكَ هذا؟
.لم أفكر في الأمر مسبقاً
.لكن...لقد فهمت
.أعتقد أنَّ الأمر سيبدو كذلك
.لقد ساعدتِني كثيراً هذه المرة
.لقد فعلتِ أكثر مما قد يفعله عشرةٌ يقومون مقامكِ
.إنَّه نفس الشيء
.هناك شيءٌ يجب أن يُفعل، وباستطاعتكِ فعله
.إذا كان هذا ما يريده الناس منكِ، فأعتقد أنَّ هذا جيد
.لقد كنت خائفاً حتى من تشكيل نقابة
...لكنني استوعبت
.أنَّ القوة الفردية لا معنى لها
.تحتاجين لأناس آخرين كي تستعملي قوتكِ
.وتحتاجين لعالمٍ حيث يمكن للجميع أن يكون في أفضل حال
،وإذا كان هنالك شيءٌ يمكنني القيام به من أجل ذلك العالم
.سأعمل كما عملتِ أنتِ على الأقل
.سأبذل ما بوسعي، كي لا أسبب لكم المشكلات
...شيرو
هل جعلت الأميرة لينيشيا لا تحبكَ متعمداً؟
...لم أكن أعلم
!ألا يؤلمكَ هذا؟
...لم أستوعب هذا
.لقد قمتِ بعملٍ أكثر مما قد يقوم به عشرةٌ يقومون مقامكِ
.لقد كنتُ معه طوال الوقت
...وأنا
أووشيما؟
أين أنت؟
.لن يحضر أووشيما إلى هنا هذه الليلة
أنتَ شيرو، أليس كذلك؟
.أنا دارييلا
.إحدى سكان الأرض، وكاتبةٌ متجولة
.إنَّ أووشيما مرتبطٌ بمسؤولياتٍ حالياً ولن يستطيع المجيء
دارييلا الجنس/ بشرية مؤرخة الأحداث، المستوى: 13 مواطنةٌ من المستوى الثاني
.لذلك سأخبرك عن مينامي عوضاً عن ذلك
.لم أسمع عن هذه التعويذة من قبل
...ما نوع هذا التنكر
يا نوريها؟
كيف يمكنكَ المعرفة يا شيرو؟
،لا يجب أن تكون على علمٍ بالغطاء
.تعويذة التحكم بالمعلومات الخاصة بي
.إنه الحدس
الحدس؟
.حسناً، لن أستفسر أكثر
.لكنني سعيدةٌ أنك عرفت اسمي
نوريها الجنس/ ذيل الثعلب مغنية، المستوى: 90 قائدة نقابة نبات البط
.أنتِ حاكمة الغرب في النهاية
.أنا لستُ حاكمة
.هذا لا يغير حقيقة أنكِ القائدة
.حتى لو تركتِ كلاً من إنتكس، وميزوها، وزيلدوس يتولون القيادة
.فإنَّ النقابة التي ترعى المدينة الغربية مينامي هي نبات البط
.وقائدتها التي تتحكم في الغرب، هي نوريها
وبعد "نهاية العالم" بفترةٍ وجيزة، كسبت تأييد
.نبلاء سكان الأرض في مينامي، وجعلتي من حراسهم خادمين لكِ
.ثمَّ استعملتِ ثروة النبلاء لشراء الكاثدرائية
.حيث يعود المغامرون الذين ماتوا
،لقد كسبتِ صلاحياتٍ هائلةً كما هدَّدتِ حياة اللاعبين
وبعدها صرَّحتِ أنَّ
.أنَّ كل مغامرٍ في مينامي يجب عليه الانضمام إلى نقابة نبات البط
.قيل لي أنَّ المدينة مؤلفةٌ بكاملها من نقابةٍ واحدة، لذلك لا توجد تفرقةٌ بين النقابات
أليس هذا رائعاً؟
إذاً ما الذي جاء بكِ إلى أكيهابارا؟
.لقد أتيتُ كي أدعوكَ للانضمام إلى نبات البط
...لكي تكونَ بجانبي
...لكي تمشي معي
.وكي تحميني
لماذا؟
...تماماً كما قلت
.أنا أريدك
.لقد علمتُ بشأنكَ منذ زمنٍ بعيدٍ جداً
.نعم، أنا أعرف الكثير
.وهذا يتضمن صنعكَ لتعويذةٍ جديدةٍ في زانتليف
.يمكنني قول نفس الشيء لكِ
،مع أنها لا تزال غير مستقرة
لكنكِ استعدتِ بوابات التنقل بين المدن، أليس كذلك؟
أنت تعرف الكثير حقاً، أليس كذلك؟
هل كان قطع الأخبار الآتية من الغرب من أوامرك؟
.هذا كان شيئاً قامت به ميزوها
والاضطرابات المستهدفة للطاولة المستديرة؟
.إحدى خطط مارفيس التي خرجت عن السيطرة
.لقد تعاملتَ معها بشكلٍ رائع
—لقد علمتِ بشأنها، لكنكِ لم تقومي بشيء
ألن تأتي معي؟
ألن تفعل ذلك؟
.لا شيء مما تقولينه صحيح
إذاً هل ستأتي معي إذا أخبرتكَ الحقيقة؟
.لا يمكنني قول ذلك حتى تقومي بإخباري
.إذاً سأخبرك
.لكنني أؤكد لكَ أن الحقيقة ليست شيئاً جيداً
.لكنكَ مميز
...لقد كنتُ امرأةً عادية
.لقد كنتُ عاديةً ولم ألفت الانتباه قط، وكأنني لا شيء سوى الهواء
.لم يتذكر أحدٌ سمي
.لم يهتمَّ أحدٌ لوجودي أو عدمه
."وبعدها اكتشفت "إلدر تيل
.ظننت أنَّ أحداً سيلاحظني هنا
.قد يحتاجني شخصٌ ما
.لكنها لم تختلف عن الواقع
.أينما نذهب الهواء سيظلُّ هواءً
...ولكن
.لاحظني شخصٌ ما
.قال لي أنني لاعبةٌ موهوبة
.قال لي أنه يحترم لعبي المنفرد
.لقد كانَ "مغنياً" تماماً مثلي
...لا يمكن لهذا المغني أن يكون
.هذه كذبة، لقد اختلقتُ كل هذا
...مستحيل، ولكن
...شيرو
شيرو، ألست قريباً من اكتشافها؟
.الكسر...وسيلةٌ للعودة إلى المنزل
!أنتَ مميزٌ حقاً يا شيرو
.لقد اكتُشِفَت وسيلةٌ للعودة إلى عالمنا
.لا يمكنني إثبات أنها وسيلةٌ للعودة بعد
.يمكنني إثبات أنها تجعل أحدهم يختفي
ألا تظنُّ أنك إذا عملتَ معي، يمكنكَ إثبات ذلك؟
،إذا أتيتَ معي
...فستستطيع الوصول إلى معلوماتٍ أعمق بكثيرٍ من تلك التي في أكيهابارا
كما يمكنك استعمال أموال وقوة
.سكان الأرض بأي طريقةٍ تعجبك
،أعتقد أنها الوسيلة الأفضل لإيجاد وسيلةٍ للعودة
.أفضل شيءٍ لكلِّ مغامري هذا العالم
،وأيضاً
أنتَ لا تملك سبباً على الإطلاق، أليس كذلك؟
سبب؟
...هذا صحيح
،سببٌ لمساعدة أكيهابارا
.أو سببٌ لمساعدة سكان الأرض
.كلُّ ما تملكه هو حسٌّ خلقيٌّ مبهم
ألا يؤلمكَ هذا؟
إذاً لم لا تجعلني سببك؟
.يمكنكَ استخدامي كعذرٍ لفعلِ كل ما ترغب به
.سأقوم بأيِّ شيءٍ لأجلك
.كل ما تتمناه
...كل ما تحتاج إليه
.سأوفره لك
لماذا؟
.لأنني أريدك
...لذا اجعلني سببك
...اجعلني عذرك
...سببي
شيرو؟
.لديَّ سببٌ الآن
.ولا يمكنني أن أجعله عذراً
.إذا قمت بذلك، فسيتحول كلُّ شيءٍ إلى كذبة
.كل شيءٍ عملنا بجدٍّ لبنائه
!لذا لا أستطيع تحويل شخصٍ ما إلى عذرٍ لي
.سأصدق كل تلك "الكذبات" التي قلتِها لي
...ولكن، أنا آسف
.أنا لا أتذكركِ
،لكن إذا سبق وأخبرتكِ أنك موهوبة
.لا يمكنني أن أجعلكِ عذراً لي
...ولا يمكنني الذهاب معك
لم لا يا شيرو؟
.من الأسهل لي أن أعطيكِ ما تريدينه كعدوةٍ وليس صديقة
.سأكون عدوكِ، عندما تقررين إيجاد سبب
...الآن أريدك أكثر يا شيرو
...يوماً ما
.ستصبح مُلكي
!حسناً، من هنا
!ستأتي لافتتان أو ثلاثة بعد قليل
.هذا منظرٌ جميل
.وأخيراً، إنها النهاية
.هذا محزنٌ بعض الشيء
...أشعر بالإرهاق واليأس الشديدين
هل تعرفين ما معنى "يأس"؟
!أود إقامة مهرجانٍ آخر في يومٍ من الأيام يا ماريل
.هـ-هذا صحيح
!علينا إقامة واحدٍ في الشتاء
.عيد الميلاد، عشية السنة الجديدة، واحتفال رأس السنة
!أيضاً، السيتسوبون ومهرجان الألعاب
.وهناك يوم الفتى كذلك
...و-وهناك أيضاً رقصة أوبون
أتريدين إقامة المهرجانات على مدار العالم؟
.يا إلهي
.إنهم يتحدثون عن الأمر بسهولةٍ حقاً
.حسناً، لا عيب في إقامة مهرجانٍ كهذا في كلِّ حين
...على أية حال، لقد تطورت المدينة حقاً
.من الصعب تصديق أنها بدأت ببرغرٍ له طعمٌ لذيذ
.تبدين مكتئبة
ما المشكلة، أيتها القصيرة؟
.لا شيء
حقاً؟
هل تريد مناقشة شيءٍ ما يا شيرو؟
لماذا؟
.إذا أردت، يمكنكَ إعطاؤنا الأمر
الأمر؟
.في النهاية، أنتَ قائد النقابة
.أنت من جعلت المدينة على حالها الآن
.الكثير من الناس يعرفون هذا
.إنهم يثقون بك
،بحيث يمكنكَ أخذهم
.إلى أيِّ طريقٍ تودُّ اتباعه
...أيها القائد
!لا أعلم ماذا تريد أن تناقش، لكن إذا كان قتالاً، فدع الأمر لي
.إذاً، سأكون أنا حارس خطوطك الخلفية المتألق
—جميعاً، فقط استريحوا و
.انظر، هناك صلصةٌ على قميصكَ يا رودي
!ماذا؟
!إذا كانت مهمةٌ أو أيَّ شيء، سأتولاها يا شيرو
!سأبذل جهدي أنا أيضاً
...جميعكم
...سيدي
.سأكون معكَ للأبد يا سيدي
.أنا أعتمد عليكِ يا آكاتسكي
...إذا كانت مهمة، فأود أن نحصل على أغراض جيدة
—مثل صندوق كنزٍ ضخمٍ مملوءٍ بالسرا
سيدي، هل يمكنني ضرب هذا المنحرف بركبتي على وجهه؟
!دعيني أنهي القسم الأخير من الكلمة
إذاً، ماذا سنفعل حقاً يا شيرو؟
هل سنعيد بناء المدن الأخرى؟
لم لا نجعل سلسة جزر ياماتو بأكملها رائعة؟
.أيَّاً كان ما سنفعله، سنحتاج إلى زيادة مستوياتنا
ربما يجب علينا العودة إلى عالمنا الحقيقي؟
.لا، سنقوم بشيءٍ أكبر من ذلك
هيه، شيرو...شيءٌ أكبر؟
.اسمعوني جميعكم
...إنَّ هدف لوغ هورايزن التالي هو
.دعوا الأمر لي
!حسناً
.هذه هي نهايتك
..."لعبة إل إم إم أو آر بي جي "إلدر تيل
في يومٍ من الأيام، عشرات الآلاف من اللاعبين حبسوا
.في عالمٍ يشبهها تماماً
.حالياً، هذا هو عالمنا
.هذا هو واقعنا
...من هنا
.سوف نغير العالم
.لقد كنتُ بانتظارك يا شيرو
...في الواقع
.لقد قررت أن أغادر أكيهابارا
هل يمكنني مرافقتك؟
لوغ هورايزون
الجزء الثاني !!سيذاع هذا الخريف
!أيها المغامرون الموجودون أمام التلفاز، هذه أخبارٌ ضخمةٌ، ضخمةٌ جداً